1
00:00:05,767 --> 00:00:09,767
www.titlovi.com
2
00:00:12,767 --> 00:00:14,166
Uau, olhe esse comparecimento.
3
00:00:14,327 --> 00:00:17,763
Não é todo dia que alguém de
Metrópolis ganha Prêmio Internacional da Paz.
4
00:00:17,927 --> 00:00:20,202
Eu não posso acreditar no Super-Homem
não ganhou até agora.
5
00:00:20,367 --> 00:00:24,201
Houve alguma dúvida sobre se
um extraterrestre era realmente elegível.
6
00:00:24,367 --> 00:00:26,244
Alienígena ou não, já era hora.
7
00:00:26,407 --> 00:00:29,319
Por que você não foi para Estocolmo
com Clark para cobrir a cerimônia?
8
00:00:29,487 --> 00:00:34,481
Oh, bem, você sabe, Clark é muito
mais perto do Superman do que eu.
9
00:00:34,647 --> 00:00:35,966
Falando do nosso herói...
10
00:00:40,367 --> 00:00:42,085
É o Super-Homem.
11
00:00:47,727 --> 00:00:49,718
É uma grande honra conhecê-lo,
Super-homem.
12
00:00:57,927 --> 00:00:59,076
Obrigado.
13
00:00:59,247 --> 00:01:03,126
Muito obrigado
por esta generosa recepção.
14
00:01:03,287 --> 00:01:07,565
Vereador, eu gostaria
para doar esta medalha...
15
00:01:07,727 --> 00:01:11,276
...e esse prêmio em dinheiro
para o povo de Metrópolis...
16
00:01:11,687 --> 00:01:14,360
... com quem compartilho este prêmio.
17
00:01:14,527 --> 00:01:17,837
Porque não sou nada,
se não for um reflexo...
18
00:01:18,007 --> 00:01:21,682
... das pessoas que orgulhosamente sirvo
diariamente.
19
00:01:24,487 --> 00:01:26,921
Coloque uma meia nele.
Você disse a mesma coisa no ano passado...
20
00:01:27,087 --> 00:01:29,965
...quando você roubou a Metrópole
Prêmio Homem do Ano meu!
21
00:01:30,127 --> 00:01:32,641
Quero dizer... quero dizer, quantos prêmios
um cara pode vencer, hein?
22
00:01:32,807 --> 00:01:34,479
Por que eu nunca consigo
um desses prêmios?
23
00:01:34,647 --> 00:01:37,400
Provavelmente porque
você é o rei da vulgaridade.
24
00:01:41,207 --> 00:01:44,324
- Quero dizer, costumava ser, Sr. Goode.
- Isso mesmo.
25
00:01:44,487 --> 00:01:46,364
Agora sou um mundialmente famoso
filantropo.
26
00:01:46,527 --> 00:01:49,564
Gastei milhões de dólares
reabilitando minha imagem...
27
00:01:49,727 --> 00:01:53,720
...construindo abrigos para os sem-teto,
alimentar os pobres, coisas assim.
28
00:01:53,887 --> 00:01:56,526
Então não me diga que não posso comprar
este prémio da paz.
29
00:01:56,687 --> 00:02:00,202
Quero dizer, esta é a América.
Quem está protegendo esse garoto-voador, afinal?
30
00:02:00,407 --> 00:02:03,797
- Essa seria Samantha, senhor.
- Então ligue para ela!
31
00:02:04,487 --> 00:02:07,718
Bem, cansei de perder para você,
Senhor Valores Familiares.
32
00:02:07,887 --> 00:02:11,721
Desta vez no próximo ano, serei eu
subir naquele pódio recebendo aquela medalha.
33
00:02:11,887 --> 00:02:13,923
- Sim. Olá?
- Samanta? Bom aqui.
34
00:02:14,087 --> 00:02:16,282
É melhor você ter alguma coisa
e é melhor que seja bom.
35
00:02:16,447 --> 00:02:19,041
Para ser sincero, não tenho certeza
o que você espera que eu encontre.
36
00:02:19,207 --> 00:02:22,677
Já passamos por isso.
O Sr. Maravilhoso não pode ser tão perfeito...
37
00:02:22,847 --> 00:02:25,407
...que é moralmente puro.
Minha mãe é uma santa...
38
00:02:25,567 --> 00:02:28,365
...e eu enraizei algumas coisas
nela que me fez gritar.
39
00:02:28,567 --> 00:02:29,886
Eu entendo isso, senhor.
40
00:02:30,047 --> 00:02:33,437
Mas é dia aqui, não há nada
mas freiras e escoteiros.
41
00:02:33,647 --> 00:02:37,879
Bem, esse é o seu problema.
Seu trabalho é encontrar uma brecha em sua armadura.
42
00:02:38,047 --> 00:02:40,845
Algo que posso explorar com todos
do poder sob meu comando.
43
00:02:41,047 --> 00:02:42,241
Agora, não me decepcione.
44
00:02:45,487 --> 00:02:50,481
Bem, por que estamos apenas sentados
por aqui? Espalhe-se. Eu preciso de um pouco de sujeira.
45
00:02:50,687 --> 00:02:54,077
Johnson, você vem comigo.
46
00:02:57,047 --> 00:03:02,121
- Agora, sobre aquela rachadura do "rei da porcaria".
- Sinto muito por isso, Sr. Goode.
47
00:03:02,327 --> 00:03:03,999
Não sei o que estava pensando.
48
00:03:04,207 --> 00:03:07,324
- Eu não quis dizer nada com isso, realmente.
- Tudo bem, Johnson.
49
00:03:07,527 --> 00:03:11,725
- Só não vamos deixar isso acontecer de novo, ok?
- OK.
50
00:03:22,207 --> 00:03:26,598
- Senti a sua falta.
- Bem, ainda não voltei.
51
00:03:26,767 --> 00:03:28,997
O avião de Clark Kent
não entra antes da meia-noite.
52
00:03:29,167 --> 00:03:31,806
Ah, ótimo. Então, pelo resto do dia
Eu tenho que fingir...
53
00:03:31,967 --> 00:03:36,358
...como se meu marido ainda estivesse no ar.
Não é exatamente o bem-vindo ao lar que planejei.
54
00:03:43,807 --> 00:03:48,597
Na verdade, Sra. Lane, eu não tinha ideia
que eu ia ganhar o prêmio.
55
00:03:49,407 --> 00:03:52,285
Que tipo de boas-vindas ao lar
você tinha em mente exatamente?
56
00:03:53,607 --> 00:03:57,725
Um fim de semana na cama
num refúgio na montanha...
57
00:03:57,887 --> 00:04:00,959
...onde nem tudo está feito
em supervelocidade.
58
00:05:13,927 --> 00:05:15,485
E agora, este relatório especial da LNN.
59
00:05:16,847 --> 00:05:18,280
Depois de semanas de negociações paralisadas...
60
00:05:18,447 --> 00:05:20,915
... líderes das nações do Leste Europeu
Latislan e Podansk...
61
00:05:21,087 --> 00:05:24,716
...cheguei em Metropolis hoje em um
tentativa de dissipar tensões crescentes.
62
00:05:24,887 --> 00:05:27,447
O intervalo veio quando
as Nações Unidas perguntaram ao Superman...
63
00:05:27,607 --> 00:05:31,077
... recém-saído de vencer o Internacional
Prêmio da Paz, para mediar as negociações.
64
00:05:32,607 --> 00:05:36,043
- Presidente Kasparov, é uma honra.
- A honra é minha, Superman.
65
00:05:36,207 --> 00:05:39,597
É só por sua causa,
o símbolo brilhante da verdade e da justiça...
66
00:05:39,767 --> 00:05:42,440
... que meu pessoal esteja disposto
para discutir a paz...
67
00:05:42,607 --> 00:05:46,156
... apesar de termos sofrido
há muito tempo nas mãos de nossos inimigos.
68
00:05:46,327 --> 00:05:48,443
Você sofreu
por causa da brutalidade...
69
00:05:48,607 --> 00:05:50,723
...você perpetrou contra
meu povo, Kasparov.
70
00:05:50,887 --> 00:05:53,606
Tivemos promessas feitas
e promessas quebradas.
71
00:05:53,767 --> 00:05:57,396
Assim como meu povo.
É por isso que você é nossa última esperança.
72
00:05:57,567 --> 00:06:00,604
Você é a única pessoa
ambos os lados podem confiar.
73
00:06:00,767 --> 00:06:03,600
Senhores, se vocês dois forem sinceros comigo...
74
00:06:03,767 --> 00:06:08,443
... e um com o outro, então tenho certeza
juntos podemos encontrar o caminho para a paz.
75
00:06:08,607 --> 00:06:13,158
Ah, ótimo. Ele vai parar uma guerra agora.
Acho que vou vomitar.
76
00:06:13,327 --> 00:06:16,399
Sr. Goode, ótimas notícias. Eu penso
Eu vi algo que não deveria...
77
00:06:16,567 --> 00:06:18,478
...quando Lois Lane estava
entrevistando o Super-Homem.
78
00:06:18,647 --> 00:06:21,081
O que, sua capa voou
e você viu as linhas da calcinha dele?
79
00:06:21,327 --> 00:06:25,081
Melhorar. Parece o herói de todos
está fazendo algumas coisas muito pouco heróicas...
80
00:06:25,247 --> 00:06:27,044
...com um certo repórter craque.
81
00:06:30,247 --> 00:06:33,796
É isso? Ele está dando a ela
uma entrevista. Problema.
82
00:06:35,127 --> 00:06:37,402
Venha até meu elevador.
Vou te mostrar uma coisa.
83
00:06:37,567 --> 00:06:39,603
Não, espere. Observe sua linguagem corporal.
84
00:06:39,767 --> 00:06:42,235
Veja como eles estão
para ver se alguém está assistindo?
85
00:06:42,407 --> 00:06:44,443
E então, isso.
86
00:06:48,207 --> 00:06:50,516
- Interessante.
- Eu fiz algumas verificações também.
87
00:06:50,687 --> 00:06:53,599
Lois Lane teve virtualmente
cada exclusividade com Superman...
88
00:06:53,767 --> 00:06:55,485
...desde que ele chegou há quatro anos.
89
00:06:55,647 --> 00:07:00,277
Você está dizendo que o Superman está batendo
botas vermelhas com uma mulher casada?
90
00:07:00,447 --> 00:07:03,280
- Esse é o meu palpite.
- Seu palpite não é bom o suficiente.
91
00:07:03,447 --> 00:07:06,166
Precisamos de provas e corroborações
evidências para apoiar isso.
92
00:07:06,327 --> 00:07:08,636
Nós nunca nos preocupamos
com isso antes, Sr. Goode.
93
00:07:08,807 --> 00:07:10,843
Mas estamos lidando com o Superman aqui.
94
00:07:11,007 --> 00:07:14,886
Portanto, temos que ser totalmente escrupulosos,
por mais perturbador que isso possa parecer.
95
00:07:20,767 --> 00:07:23,327
Aqui está outro furo do Superman para você.
96
00:07:24,527 --> 00:07:27,200
Ele tem um plano onde ele pode
fazer com que ambos os lados divulguem...
97
00:07:27,367 --> 00:07:30,086
...as localizações de seus respectivos
armas nucleares...
98
00:07:30,247 --> 00:07:32,522
...e permitir que ele simplesmente os destrua.
99
00:07:32,687 --> 00:07:34,723
O que significa que eles não vão
aniquilar uns aos outros...
100
00:07:34,887 --> 00:07:37,242
...e eles terão que falar de paz. Eu gosto disso.
101
00:07:39,127 --> 00:07:40,719
Você sabe...
102
00:07:40,887 --> 00:07:45,642
...você parece receber muito crédito
para esses exclusivos do Superman.
103
00:07:45,807 --> 00:07:48,037
- O que eu ganho?
- Que tal dois dias...
104
00:07:48,207 --> 00:07:53,645
...e duas noites nas montanhas
no Chateau Roberge?
105
00:07:53,807 --> 00:07:56,275
Chateau Roberge, uau.
106
00:07:56,447 --> 00:07:59,803
O refúgio dos ultraexclusivos
e rico e famoso.
107
00:07:59,967 --> 00:08:02,720
- Como você nos fez entrar?
- Ah, eu tenho meus caminhos.
108
00:08:02,887 --> 00:08:04,081
- O que é isso?
- O que é o quê?
109
00:08:04,247 --> 00:08:06,715
Que. Esse é o hotel
carta de confirmação?
110
00:08:07,407 --> 00:08:09,762
- Bem, uma garota tem que ter alguns segredos.
- Deixe-me ver.
111
00:08:09,927 --> 00:08:12,521
- Não. Eu não vou dar isso a você.
- Deixe-me ver. Deixe-me ver.
112
00:08:12,687 --> 00:08:15,247
- Loís. Lois, deixe-me ver.
- Eu não vou dar isso a você.
113
00:08:17,687 --> 00:08:19,006
Bonitinho.
114
00:08:19,887 --> 00:08:21,320
OK.
115
00:08:38,607 --> 00:08:41,246
- Isso não é justo.
- "Querida Sra. Lane...
116
00:08:41,407 --> 00:08:46,083
...estamos extremamente entusiasmados com
seu artigo proposto em nosso castelo. "
117
00:08:47,087 --> 00:08:50,284
- Mas você não está escrevendo nenhum artigo.
- Talvez algum dia.
118
00:08:50,447 --> 00:08:52,756
- Então você mentiu.
- Clark, por favor. Foi uma mentira.
119
00:08:54,447 --> 00:08:57,723
Foi um exagero.
Foi uma pequena distorção.
120
00:08:58,887 --> 00:09:01,526
Ok, eu menti.
Mas era uma pequena mentira inocente.
121
00:09:01,687 --> 00:09:04,485
Ninguém se machucou. Não é como
eles estão nos deixando entrar de graça.
122
00:09:04,647 --> 00:09:07,957
- Loís.
- Tudo bem.
123
00:09:08,127 --> 00:09:10,846
Tomaremos a moral elevada,
Vou cancelar a reserva.
124
00:09:11,007 --> 00:09:13,646
Você pode passar o fim de semana
com aqueles velhos cavalos de guerra...
125
00:09:13,807 --> 00:09:17,277
...e dê um salto em sua conversa de paz.
- Espere, espere, espere.
126
00:09:18,207 --> 00:09:19,401
Pensando bem...
127
00:09:20,247 --> 00:09:22,807
...já que suas propostas não
terminar até segunda-feira...
128
00:09:22,967 --> 00:09:26,437
...é o fim de semana perfeito
para nós fugirmos.
129
00:09:30,047 --> 00:09:33,562
Mesmo que os líderes de Latislan e
Podansk está pronto para se encontrar com o Superman...
130
00:09:33,727 --> 00:09:37,640
... a ONU confirmou que os militares
o acúmulo continua na fronteira.
131
00:09:37,807 --> 00:09:39,445
Na verdade, aparece dos dois lados...
132
00:09:39,607 --> 00:09:42,075
Parece que você não vai conseguir
ir de qualquer maneira.
133
00:09:42,607 --> 00:09:45,360
- Vou cancelar as reservas.
- Não, não, não. Espere, espere, espere.
134
00:09:45,527 --> 00:09:47,802
Você vai em frente,
Encontro você lá.
135
00:09:48,287 --> 00:09:50,801
Superman vai bater um papo...
136
00:09:50,967 --> 00:09:54,118
...com estes dois velhos cavalos de guerra.
Faça-os honrar sua trégua.
137
00:09:54,287 --> 00:09:55,925
Não demore.
138
00:09:59,807 --> 00:10:01,365
Lois Lane.
139
00:10:01,967 --> 00:10:05,642
Ok, você não me conhece,
Sou apenas um empurrador de lápis em pesquisa.
140
00:10:05,807 --> 00:10:08,685
Eu sou Samanta. E você é meu ídolo.
141
00:10:09,447 --> 00:10:12,405
Bem, obrigado. Muito obrigado.
142
00:10:12,567 --> 00:10:14,956
Aquele seu marido,
ele é um gostosão, não é?
143
00:10:15,127 --> 00:10:17,197
Claro, ele não é nenhum Superman,
mas ei...
144
00:10:17,367 --> 00:10:19,801
...você não pode ter tudo.
- Com licença?
145
00:10:19,967 --> 00:10:21,116
Como é o Super-Homem?
146
00:10:21,487 --> 00:10:24,047
- Como?
- Sim. Você sabe, ele está saindo com alguém?
147
00:10:24,207 --> 00:10:26,163
Porque, eu estava pensando que se ele não estiver...
148
00:10:26,327 --> 00:10:29,239
...que talvez você pudesse arranjar uma namorada
um favor e me apresente.
149
00:10:29,407 --> 00:10:32,126
Claro, eu nem sei se ele namora
fora de sua própria espécie.
150
00:10:32,287 --> 00:10:35,438
Não quero ser rude,
mas tenho um avião para pegar.
151
00:10:35,607 --> 00:10:38,997
Ok, claro. Conversaremos mais tarde, ok?
152
00:11:07,647 --> 00:11:11,526
Desculpe, estou atrasado. Longo dia no escritório.
153
00:11:16,287 --> 00:11:19,165
- Não é legal?
- Muito legal.
154
00:11:19,487 --> 00:11:22,445
- Senti a sua falta.
- Senti a sua falta.
155
00:11:27,207 --> 00:11:30,040
Ah, não acredito que estou fazendo isso.
156
00:12:25,407 --> 00:12:27,238
Você ouviu alguma coisa?
157
00:12:28,447 --> 00:12:31,007
Não, não foi nada.
158
00:12:43,327 --> 00:12:45,238
Sr. Goode, você não vai
acredite nisso.
159
00:12:45,407 --> 00:12:48,683
Logo depois que desliguei com você,
adivinhe quem entrou no quarto de Lois Lane.
160
00:12:48,847 --> 00:12:51,884
Certo, Super-Homem. E em segundos,
eles estavam chupando cara...
161
00:12:52,047 --> 00:12:55,881
...como vagabundos de colchão de classe mundial.
Ei!
162
00:12:56,047 --> 00:12:58,436
Táxi! Desculpe.
163
00:12:59,567 --> 00:13:01,285
Senhor, desculpe? O que?
164
00:13:02,687 --> 00:13:05,679
A foto? Sim, senhor, entendi.
165
00:13:05,847 --> 00:13:08,315
Eu definitivamente tive uma exposição.
166
00:13:08,687 --> 00:13:10,962
Vou desenvolvê-lo imediatamente.
167
00:13:11,127 --> 00:13:12,685
Tchau.
168
00:13:16,567 --> 00:13:19,127
Pense, pense...
169
00:13:21,327 --> 00:13:23,124
"Laboratório fotográfico de Hank."
170
00:13:29,407 --> 00:13:31,637
Barry Dunning,
viver na cena do crime...
171
00:13:31,807 --> 00:13:35,243
... onde esta história sórdida
aconteceu uma super vulgaridade.
172
00:13:52,167 --> 00:13:56,126
Pessoas de Metrópole
estão dizendo não ao Super-Homem.
173
00:14:04,247 --> 00:14:05,805
Ah, meu Deus!
174
00:14:19,207 --> 00:14:21,516
Ok, então essa saia não combina
com esta blusa.
175
00:14:21,687 --> 00:14:23,643
Não é tão ruim.
176
00:14:24,527 --> 00:14:27,246
Você não viu esta manhã
Inquisidor Nacional, e você?
177
00:14:27,407 --> 00:14:28,920
Aquele trapo de supermercado? Por que faríamos isso?
178
00:14:29,087 --> 00:14:31,920
- Ou o Escavador de Sujeira?
- Claro que não, Jimmy, o que está acontecendo?
179
00:14:34,447 --> 00:14:35,926
Ah, meu Deus, Clark.
180
00:14:36,087 --> 00:14:38,237
-Luís...
- Sou eu.
181
00:14:38,407 --> 00:14:40,841
- E o Super-Homem.
- Pessoal, deixem-me ser o primeiro a dizer...
182
00:14:41,007 --> 00:14:43,646
...Não acredito nem por um segundo.
É obviamente falso.
183
00:14:43,807 --> 00:14:46,446
A fotografia é falsa.
É inequivocamente falso.
184
00:14:46,607 --> 00:14:48,438
Embora seja um trabalho muito bom.
185
00:14:48,607 --> 00:14:50,643
Quer dizer, eu nunca vi nada
tão bom.
186
00:14:50,967 --> 00:14:52,241
- Todas as linhas combinam...
- Jimmy.
187
00:14:52,407 --> 00:14:56,082
- Desculpe. Na sua equipe, 100 por cento.
-Lois, Clark.
188
00:14:56,247 --> 00:14:57,805
No meu escritório.
189
00:14:59,287 --> 00:15:02,836
- Chefe, antes de mais nada, quero que saiba...
- Não acredito em nada, Lois.
190
00:15:03,007 --> 00:15:05,157
Eu sei que você nunca faria
qualquer coisa assim para Clark.
191
00:15:05,327 --> 00:15:07,557
Nunca vi duas pessoas tão apaixonadas.
192
00:15:07,727 --> 00:15:10,287
Isso é puro lixo de tablóide.
193
00:15:10,447 --> 00:15:12,278
- É simples assim.
- Obrigado, chefe.
194
00:15:12,447 --> 00:15:16,360
Agora, dito isso, essa coisa é
já explodiu bastante.
195
00:15:16,527 --> 00:15:19,246
Agora, o Daily Planet ainda
tomar uma posição oficial...
196
00:15:19,407 --> 00:15:21,318
... mas não posso ficar sentado em minhas mãos
muito mais tempo.
197
00:15:21,487 --> 00:15:26,117
Os caras lá em cima estão respirando
no meu pescoço para limpar essa bagunça.
198
00:15:26,287 --> 00:15:29,802
Então, o que você quer que eu faça?
199
00:15:29,967 --> 00:15:31,878
O que imprimimos?
200
00:15:33,047 --> 00:15:36,437
- Super sedução ou desejo por Lois?
- Não ao Super-Homem.
201
00:15:36,607 --> 00:15:40,077
- Ex-homem de confiança do...
- Meu convidado é o Padre Morgan.
202
00:15:40,247 --> 00:15:43,637
Sou Barry Dunning. Na sua cara...
203
00:15:43,887 --> 00:15:45,559
Isso é fantástico. Está em todo lugar.
204
00:15:45,727 --> 00:15:48,844
Eles estão todos captando.
Cada estação, cada telegrama, cada programa.
205
00:15:49,007 --> 00:15:50,201
Está até na Internet.
206
00:15:50,367 --> 00:15:53,643
O sangue do Superman está na água,
e os tubarões estão nadando para morder.
207
00:15:53,807 --> 00:15:56,321
- Você é um gênio, Sr. Goode.
- Me chame de Randy.
208
00:15:57,887 --> 00:16:00,799
Porque você acabou de subir a escada,
Senhorita vice-presidente.
209
00:16:00,967 --> 00:16:02,764
- Você está falando sério?
- Como um ataque cardíaco.
210
00:16:02,927 --> 00:16:05,316
Você está brincando comigo?
É a maior história do ano.
211
00:16:05,487 --> 00:16:08,638
A imagem do Superman desaparecerá tão rápido
como a linha do cabelo de Michael Bolton.
212
00:16:08,807 --> 00:16:12,720
Isso é fabuloso. E pela primeira vez,
uma de nossas histórias é realmente autêntica.
213
00:16:14,447 --> 00:16:17,200
Não, não. Mas não podemos parar por aqui.
214
00:16:17,367 --> 00:16:21,201
Não, não, não. Nós realmente devemos atiçar o fogo.
215
00:16:21,367 --> 00:16:24,325
Temos que orquestrar
uma campanha difamatória completa...
216
00:16:24,487 --> 00:16:27,524
...contra o Super-Homem.
Vale tudo, mesmo que seja mentira.
217
00:16:27,687 --> 00:16:29,518
Quanto mais escandaloso, melhor.
218
00:16:29,687 --> 00:16:32,360
"Superman usa visão de raio-x
espiar minha irmã. "
219
00:16:32,527 --> 00:16:36,406
"Superman me deixou cair enquanto estava
voando, e senti cheiro de bebida em seu hálito. "
220
00:16:36,567 --> 00:16:39,240
Não precisamos de criptonita
para destruir o Super-Homem.
221
00:16:39,407 --> 00:16:42,524
Nós temos a arma mais poderosa
já inventado: um escândalo.
222
00:16:42,687 --> 00:16:45,963
E nós vamos levar o Superman
abaixo com isso.
223
00:16:46,127 --> 00:16:47,685
E então...
224
00:16:47,847 --> 00:16:50,805
...haverá um novo Homem do Ano. Meu.
225
00:16:51,047 --> 00:16:53,515
Estou muito preocupado
sobre as crianças, Barry.
226
00:16:53,687 --> 00:16:59,796
Afinal, o Super-Homem era o seu
um ponto de referência moral indiscutível.
227
00:17:00,287 --> 00:17:02,596
Se esta terrível tragédia
acaba sendo verdade...
228
00:17:02,767 --> 00:17:06,476
Então como podem nossos filhos
leve a moralidade a sério...
229
00:17:06,647 --> 00:17:09,605
... se o próprio pilar da moralidade
cometeu adultério?
230
00:17:09,767 --> 00:17:13,646
- É isso que você quer dizer, padre?
- Exatamente. As consequências podem ser...
231
00:17:13,807 --> 00:17:17,766
A história chocante continua
para agitar as pessoas em todos os lugares.
232
00:17:17,927 --> 00:17:19,280
Acho que é uma tragédia.
233
00:17:19,447 --> 00:17:22,405
Tenho uma criança de 4 e 5 anos.
O que devo dizer a eles?
234
00:17:22,567 --> 00:17:24,319
Sabe, o Superman era o herói deles.
235
00:17:24,487 --> 00:17:25,920
Eu costumava admirar Lois Lane.
236
00:17:26,087 --> 00:17:29,477
E eu senti que realmente poderia
confio nas reportagens dela, mas agora...
237
00:17:29,647 --> 00:17:34,163
Isso é tudo culpa dela.
Foi ela quem o seduziu.
238
00:17:34,687 --> 00:17:36,757
- Pobre Clark Kent.
- Eu acho incrível!
239
00:17:36,927 --> 00:17:38,997
Eu estaria saindo com garotas
se eu tivesse superpoderes.
240
00:17:39,167 --> 00:17:41,635
- Já ouvi o suficiente sobre esse lixo.
- Esqueça isso.
241
00:17:41,807 --> 00:17:45,004
Vamos apenas nos concentrar
em chegar ao fundo disso.
242
00:17:45,207 --> 00:17:46,720
O fundo do quê?
243
00:17:46,887 --> 00:17:49,242
Algo assim
não acontece por acaso.
244
00:17:49,407 --> 00:17:52,160
- Alguém está atrás de você.
- Ou você, querido.
245
00:17:52,327 --> 00:17:55,125
Superman não deveria ser
no Castelo Roberge.
246
00:17:55,287 --> 00:17:58,165
Lois Lane e Clark Kent eram.
247
00:17:58,327 --> 00:17:59,555
Bem, de qualquer maneira...
248
00:17:59,727 --> 00:18:02,764
...a primeira coisa que devemos fazer
é descobrir quem tirou essa foto.
249
00:18:02,927 --> 00:18:07,239
Não é creditado, o que é suspeito
considerando toda a notoriedade que ganhou.
250
00:18:07,407 --> 00:18:10,638
Você pensaria que este fotógrafo seria
por todo o circuito de TV agora...
251
00:18:10,807 --> 00:18:13,162
...se não houvesse mais do que isso.
- Isso pode ser verdade...
252
00:18:13,327 --> 00:18:16,239
Eu acho que é apenas o preço que pagamos
por estar aos olhos do público.
253
00:18:16,407 --> 00:18:20,036
Você sabe, de vez em quando,
alguém vai atirar em nós.
254
00:18:20,207 --> 00:18:23,517
Como no ano passado, quando aquela mulher alegou
ter tido o filho amoroso do Superman.
255
00:18:23,687 --> 00:18:27,236
Oh, querido, mas há uma grande diferença
aqui. Isso foi uma mentira.
256
00:18:27,407 --> 00:18:32,686
- Isto não é. Isso realmente aconteceu.
- Não, não aconteceu.
257
00:18:32,847 --> 00:18:34,997
Isto diz que Lois Lane
traiu o marido...
258
00:18:35,167 --> 00:18:37,078
...e nós dois sabemos que isso não é verdade.
- OK.
259
00:18:37,247 --> 00:18:39,886
A questão é que o resto do mundo
não sabe disso.
260
00:18:40,047 --> 00:18:42,959
E não há como dizer a eles
a verdadeira verdade.
261
00:18:45,207 --> 00:18:46,560
Bem, então vou negar.
262
00:18:46,887 --> 00:18:49,401
Vou emitir uma declaração que diz
que era uma farsa...
263
00:18:49,567 --> 00:18:51,558
...que alguém estava se passando por mim.
-Luís...
264
00:18:51,727 --> 00:18:53,285
Melhor ainda, o Superman deveria fazer isso.
265
00:18:53,447 --> 00:18:55,881
Ele deveria ter uma conferência de imprensa,
e dizer que não fomos nós.
266
00:18:56,047 --> 00:18:57,799
- O mundo acredita nele.
- Espere um minuto.
267
00:18:57,967 --> 00:19:00,083
Você está sugerindo seriamente
aquela mentira do Super-Homem?
268
00:19:00,687 --> 00:19:04,362
Estou sugerindo que façamos o que for preciso
para chegar até quem está tentando nos atingir...
269
00:19:04,527 --> 00:19:06,722
...ou você ou eu.
É isso que estou sugerindo.
270
00:19:06,887 --> 00:19:10,323
Concordo que isso é muito importante, querido.
mas acho que há um problema maior aqui.
271
00:19:10,487 --> 00:19:16,084
A verdade. E a verdade é que
somos você e eu nesta foto.
272
00:19:17,007 --> 00:19:20,158
Mentir, especialmente para o Superman,
nunca deveria ser uma opção.
273
00:19:22,647 --> 00:19:24,080
Até mesmo uma mentirinha inocente.
274
00:19:25,687 --> 00:19:28,963
Como aquele que eu disse para nos levar para o hotel,
e em toda essa bagunça?
275
00:19:29,127 --> 00:19:31,436
- Não foi isso que eu disse.
- É o que você está pensando.
276
00:19:31,607 --> 00:19:32,926
- Não.
- Agora quem está mentindo?
277
00:19:33,807 --> 00:19:38,005
Lois, isto tudo é culpa nossa.
278
00:19:38,367 --> 00:19:40,119
Ficamos um pouco relaxados.
279
00:19:40,287 --> 00:19:44,041
Esquecemos que não há apenas dois
pessoas neste casamento, são três.
280
00:19:44,207 --> 00:19:47,597
Você, eu e o Superman.
281
00:19:50,527 --> 00:19:53,360
Estamos tão acostumados com o terno
sendo um disfarce, querido.
282
00:19:54,407 --> 00:19:59,276
Mas não consigo disfarçar o que sinto por você,
ou como nos sentimos um pelo outro.
283
00:20:02,927 --> 00:20:06,124
Bem, se alguém perguntar, direi apenas:
“Sem comentários.”
284
00:20:06,287 --> 00:20:08,676
É isso. Não é da conta deles.
285
00:20:09,487 --> 00:20:12,285
Quanto tempo essa coisa pode durar, afinal?
286
00:20:16,487 --> 00:20:19,843
Parece que a esta hora os líderes
de Latislan e Podansk...
287
00:20:20,007 --> 00:20:23,761
... cancelaram as negociações de paz porque
O Superman não é mais confiável.
288
00:20:23,927 --> 00:20:25,519
A guerra parece inevitável agora.
289
00:20:25,687 --> 00:20:28,918
- Pode durar mais do que pensamos.
- Ao vivo da DMZ de Podansk.
290
00:20:29,087 --> 00:20:33,160
- A tensão está alta...
- Não acredito mais no Superman.
291
00:20:34,047 --> 00:20:36,356
Você não acredita nele?
292
00:20:45,887 --> 00:20:46,876
Hoje à noite Texto principal:
293
00:20:47,167 --> 00:20:50,204
Parece que Lois Lane não é a única mulher
Superman tem visto.
294
00:20:50,887 --> 00:20:52,081
Conheça os gêmeos que afirmam...
295
00:20:52,247 --> 00:20:54,966
... A capa do Superman está pendurada
na maçaneta da cama uma ou duas vezes.
296
00:20:55,127 --> 00:20:57,641
Não. Como você está?
297
00:20:59,087 --> 00:21:04,241
Considerando que estou um degrau abaixo da Cruella
De Vil na escala de popularidade, ótimo.
298
00:21:04,607 --> 00:21:09,362
Onde quer que eu vá, são olhares frios
e ombros ainda mais frios.
299
00:21:09,527 --> 00:21:11,836
Eu acho que as pessoas me culpam
por derrubar seu herói.
300
00:21:12,007 --> 00:21:13,201
Que legal, Lois.
301
00:21:13,367 --> 00:21:17,121
Se isso faz você se sentir melhor, eles estão
também não são muito loucos por seu herói.
302
00:21:17,287 --> 00:21:20,882
As senhoras da piscina de estenografia estão usando
uma imagem do Superman como um alvo de dardos.
303
00:21:21,047 --> 00:21:24,437
Sinto muito, tenho certeza que é muito difícil para...
304
00:21:27,407 --> 00:21:32,401
...você também. O que é tudo isso?
- Presentes de condolências para mim.
305
00:21:34,447 --> 00:21:37,359
- Doce caseiro?
- Algumas mulheres lá embaixo prepararam tudo.
306
00:21:37,727 --> 00:21:41,481
Oh, eu vejo. Eu como corvo, você ganha doce.
307
00:21:41,647 --> 00:21:44,605
Metade de mim ganha doce, a outra metade
recebe dardos nele.
308
00:21:44,767 --> 00:21:46,041
E agora este relatório especial.
309
00:21:46,207 --> 00:21:49,040
Com as negociações de paz interrompidas
por causa do escândalo do Superman...
310
00:21:49,207 --> 00:21:52,483
... eclodiram escaramuças na fronteira
entre Latislan e Podansk.
311
00:21:53,367 --> 00:21:57,565
ONU tropas relatam mísseis de curto alcance
já está no ar.
312
00:22:04,367 --> 00:22:06,039
Espere um minuto.
313
00:22:06,207 --> 00:22:10,837
Fontes agora dizem que um objeto não identificado é
seguindo para interceptar um dos mísseis.
314
00:22:11,167 --> 00:22:14,477
Aparentemente, aquele objeto não identificado
era o Super-Homem.
315
00:22:14,647 --> 00:22:17,719
- Tudo bem, Super-Homem.
- Jimmy, preciso da sua ajuda.
316
00:22:19,047 --> 00:22:22,835
Localizei seis dos laboratórios que
esses trapos usam para revelar fotografias.
317
00:22:23,007 --> 00:22:26,761
- Você pretende falsificar essas fotos?
- Sim. Sim, foi isso que eu quis dizer.
318
00:22:26,927 --> 00:22:28,440
Bom. Eu também fiz algumas verificações.
319
00:22:28,607 --> 00:22:32,566
Existem apenas alguns lugares especializados
naquela composição digital de alta tecnologia.
320
00:22:32,727 --> 00:22:36,117
Então, quem falsificou as fotos teve que
passar por um desses laboratórios, certo?
321
00:22:36,287 --> 00:22:40,405
- Terei uma lista até o final do dia.
- Ótimo.
322
00:22:41,887 --> 00:22:44,401
Você sabe, por que você simplesmente não
verifique isso primeiro.
323
00:22:44,567 --> 00:22:47,764
Porque eu... eu meio que
tenho um instinto de que isso pode ser...
324
00:22:47,927 --> 00:22:50,122
...onde encontraremos
o que estamos procurando.
325
00:23:00,807 --> 00:23:03,321
Lois Lane. Olá, Sra. Lane,
meu nome é Barry Dunning.
326
00:23:03,487 --> 00:23:05,523
- Eu sei quem você é.
- Então você conhece meu programa:
327
00:23:05,687 --> 00:23:08,076
- Na sua cara com Barry Dunning.
- Jornalismo fascinante.
328
00:23:08,247 --> 00:23:11,842
Principalmente o show sobre travestis e
as estrelas infantis que os amam.
329
00:23:12,007 --> 00:23:13,520
Isso significa muito, vindo de você.
330
00:23:13,687 --> 00:23:16,360
Eu vou te dar uma chance
para contar o seu lado da história.
331
00:23:16,527 --> 00:23:17,676
Sem comentários.
332
00:23:17,847 --> 00:23:19,644
- E a fotografia?
- Sem comentários.
333
00:23:19,807 --> 00:23:22,162
Você é ou não
tendo um caso com o Superman?
334
00:23:22,327 --> 00:23:23,521
Sem comentários!
335
00:23:23,687 --> 00:23:27,077
O que você diz para aqueles que estão
chamando você de super prostituta do Superman?
336
00:23:27,247 --> 00:23:29,124
Estão me chamando de super prostituta?
337
00:23:29,287 --> 00:23:31,926
- Quer responder?
- Não.
338
00:23:32,247 --> 00:23:34,602
Ah, vamos lá, Sra. Lane.
Só estou atrás da verdade.
339
00:23:34,767 --> 00:23:38,521
A verdade não significa nada para você.
Você só está interessado em desprezo.
340
00:23:38,687 --> 00:23:42,123
Você é uma vergonha para repórteres legítimos
como Clark e eu.
341
00:23:42,287 --> 00:23:45,597
E você não vai conseguir
o que você está procurando aqui, garoto-abutre.
342
00:23:45,767 --> 00:23:49,157
Eu não vou te dar uma frase de efeito
que você pode torcer e virar.
343
00:23:49,327 --> 00:23:53,366
Qual é a minha relação com o Superman
não é da conta de ninguém além de mim.
344
00:23:53,527 --> 00:23:55,836
Então saia da minha frente!
345
00:23:57,727 --> 00:24:01,515
Geral, caviar?
Presidente Kasparov, canapé?
346
00:24:01,687 --> 00:24:06,044
Perdoe minha franqueza, Sr. Goode,
mas sou um homem desconfiado por natureza.
347
00:24:06,207 --> 00:24:09,165
Por que você está tão interessado
em ressuscitar essas conversações?
348
00:24:09,367 --> 00:24:11,961
Sim, o que você ganha com isso?
349
00:24:12,487 --> 00:24:14,637
Ora, eu consigo o que todos nós recebemos, potencialmente:
350
00:24:14,807 --> 00:24:16,798
Paz na terra
e boa vontade para com os homens.
351
00:24:16,967 --> 00:24:19,435
E visto que fui vice-campeão
para o Prêmio da Paz...
352
00:24:19,607 --> 00:24:24,078
...pensei que o mínimo que podia fazer era ver
se não conseguirmos encontrar uma solução juntos.
353
00:24:24,407 --> 00:24:26,398
- Camarão?
- Perdão.
354
00:24:26,567 --> 00:24:28,364
Coquetel. Quer um coquetel de camarão?
355
00:24:28,767 --> 00:24:32,442
Você disse que o Superman estaria aqui
para explicar tudo. Onde ele está?
356
00:24:32,607 --> 00:24:36,395
Ele me disse que estaria aqui. Talvez Lois Lane
tenho ingressos para Cats ou algo assim.
357
00:24:36,687 --> 00:24:39,485
Senhores, parece que
ficamos desapontados mais uma vez.
358
00:24:39,647 --> 00:24:43,435
Eu ficaria mais do que feliz em pastorear
você através dessas palestras, se você permitir.
359
00:24:43,607 --> 00:24:45,518
Venha, sente-se.
360
00:24:49,127 --> 00:24:52,244
- Super-homem.
- Você deve pedir um cessar-fogo imediatamente.
361
00:24:52,407 --> 00:24:54,796
Não há nada que esta guerra
poderia conseguir...
362
00:24:54,967 --> 00:24:57,037
...que você não poderia alcançar melhor
sem ele.
363
00:24:57,207 --> 00:25:01,678
Quem é você para nos dar um sermão? Você é
não é melhor do que o político comum.
364
00:25:01,847 --> 00:25:05,123
- Você não representa nada.
- Eu defendo o que é certo.
365
00:25:05,287 --> 00:25:07,676
E o que é certo é a paz.
366
00:25:07,847 --> 00:25:12,159
Por favor, não deixe nenhum problema secundário
distraí-lo do nosso objetivo comum.
367
00:25:12,327 --> 00:25:15,239
A paz é construída sobre a pedra angular
de confiança, Superman.
368
00:25:15,407 --> 00:25:20,879
E se algum de nós confiar em você
novamente, primeiro você deve explicar isso.
369
00:25:21,047 --> 00:25:22,639
E isso.
370
00:25:23,767 --> 00:25:25,598
Sim, Super-Homem.
371
00:25:27,127 --> 00:25:28,719
Somos todos ouvidos.
372
00:25:30,007 --> 00:25:34,125
Senhores, vocês confiaram em mim o suficiente
pedir-me para mediar estas conversações de paz.
373
00:25:34,287 --> 00:25:38,519
Confie em mim agora quando eu lhe digo que isso
fotografia não é o que parece ser.
374
00:25:39,567 --> 00:25:43,958
Superman, General Navance e eu...
375
00:25:44,127 --> 00:25:47,039
...nós entendemos essas coisas.
Somos líderes mundiais.
376
00:25:47,767 --> 00:25:51,840
Mas nosso pessoal não é tão sofisticado.
Eles estão indignados com o que você fez.
377
00:25:52,007 --> 00:25:54,521
Eles não vão permitir que você
para intermediar nossas negociações de paz...
378
00:25:54,687 --> 00:25:58,396
...a menos que você possa dar a eles
uma explicação mais aceitável.
379
00:25:58,567 --> 00:26:00,398
- Senhor presidente...
- Torça e gire.
380
00:26:00,567 --> 00:26:04,321
Qual é a minha relação com o Superman
não é da conta de ninguém além de mim.
381
00:26:04,487 --> 00:26:05,886
Então saia da minha frente!
382
00:26:07,247 --> 00:26:09,966
Bem, aí está,
da própria boca de Lois Lane.
383
00:26:10,127 --> 00:26:13,164
Ela e o Superman são mesmo
tendo um caso.
384
00:26:13,327 --> 00:26:18,037
E aparentemente, tão apaixonado, tão
íntimo, ela nem consegue colocar em palavras.
385
00:26:19,687 --> 00:26:21,917
Bem, fale sobre negações.
386
00:26:22,087 --> 00:26:24,760
Quero dizer, aquele classifica
lá em cima com Watergate.
387
00:26:24,927 --> 00:26:27,441
Terminamos aqui.
Meus exércitos irão destruir você!
388
00:26:27,607 --> 00:26:30,121
Brilhante. Meus mísseis
irá destruir você primeiro.
389
00:26:30,287 --> 00:26:33,040
- Senhores, por favor.
- Chega de conversa!
390
00:26:34,327 --> 00:26:40,516
Senhor presidente, general, vou explicar,
e reconstruirei sua confiança em mim.
391
00:26:41,407 --> 00:26:44,365
Amanhã ao meio-dia,
Vou dar uma coletiva de imprensa...
392
00:26:44,727 --> 00:26:46,718
...e todas as suas perguntas
será respondido.
393
00:26:46,887 --> 00:26:51,677
Então podemos nos encontrar aqui depois,
e se você estiver satisfeito, podemos conversar sobre paz.
394
00:26:51,967 --> 00:26:55,437
Mas por favor, senhores,
milhares de vidas dependem de você.
395
00:26:55,607 --> 00:26:59,998
Não, meu amigo, essas vidas
depende de você.
396
00:27:00,167 --> 00:27:02,522
E o que você dirá amanhã.
397
00:27:02,967 --> 00:27:08,087
Pois bem, amanhã ao meio-dia.
Eu sei que estou ansioso por isso.
398
00:27:10,327 --> 00:27:11,760
Muito bem.
399
00:27:23,207 --> 00:27:25,926
Ele sabe alguma coisa.
Ele tem algo na capa.
400
00:27:26,087 --> 00:27:28,726
- Pensar. Pense, pense, pense.
- O que você quer dizer?
401
00:27:28,887 --> 00:27:32,482
Quero dizer, aquele Super-garanhão diz que tem
uma explicação para aquela fotografia.
402
00:27:32,647 --> 00:27:36,003
Quero dizer, o que diabos poderia ser?
Quero dizer, afinal, é autêntico.
403
00:27:36,327 --> 00:27:37,919
Não, não, não.
404
00:27:38,087 --> 00:27:41,204
Se ele sair dessa, se ele conseguir
esses idiotas para apertar as mãos...
405
00:27:41,367 --> 00:27:42,766
...não haverá como pará-lo.
406
00:27:42,927 --> 00:27:45,680
O Homem de Aço terá conseguido
um revestimento antiaderente de Teflon...
407
00:27:45,847 --> 00:27:47,565
...e nunca serei o Homem do Ano!
408
00:27:48,247 --> 00:27:51,284
Eu criei um plano
isso garantirá o fracasso das negociações de paz...
409
00:27:51,447 --> 00:27:53,597
...e responsabilizar o Superman por isso.
410
00:27:56,567 --> 00:27:59,001
Ah, eu gosto...
411
00:28:00,247 --> 00:28:04,877
...Senhorita vice-presidente sênior.
412
00:28:05,287 --> 00:28:08,882
Então, o que fazemos?
413
00:28:10,047 --> 00:28:13,517
Eu disse sem comentários. Ei, saia desses
roseiras. Isso é propriedade privada.
414
00:28:13,687 --> 00:28:16,247
- Ele foi mais rápido que uma bala?
- Perdão!
415
00:28:16,407 --> 00:28:18,318
- Sou uma mulher casada.
- Este é seu primeiro super-herói?
416
00:28:21,767 --> 00:28:24,565
Tínhamos uma matilha de lobos
em nossa casa também.
417
00:28:25,367 --> 00:28:28,962
- Jonathan, Martha, o que vocês estão fazendo?
- Clark disse que vocês dois queriam falar conosco.
418
00:28:29,487 --> 00:28:32,206
- Ele fez?
- Acabei de trazê-los para cá, Lois.
419
00:28:33,647 --> 00:28:36,286
Eu pensei que eles deveriam estar aqui
para ouvir o que tenho a dizer.
420
00:28:36,487 --> 00:28:37,886
Para dizer sobre o quê?
421
00:28:38,967 --> 00:28:42,880
Este chamado escândalo
está se espalhando como um incêndio.
422
00:28:44,567 --> 00:28:47,286
Eu tenho que parar com isso agora.
423
00:28:48,927 --> 00:28:52,317
Se eu não fizer isso, a guerra irá estourar
e muitas pessoas vão morrer.
424
00:28:55,087 --> 00:28:59,763
Então eu decidi que a única maneira
para esclarecer tudo isso...
425
00:29:00,087 --> 00:29:03,557
...é contar a verdade ao mundo inteiro.
- A verdade sobre o quê?
426
00:29:04,047 --> 00:29:08,598
Esse Superman não pode estar tendo um caso
com a esposa de Clark Kent...
427
00:29:08,887 --> 00:29:13,802
...porque Clark Kent é o Super-Homem.
428
00:29:26,167 --> 00:29:27,520
Clark, você não pode fazer isso.
429
00:29:27,687 --> 00:29:31,123
A única maneira de reconquistar a confiança do mundo
é dizer a eles que eu sou o Super-Homem.
430
00:29:31,287 --> 00:29:32,436
Eu não tenho escolha.
431
00:29:32,607 --> 00:29:35,167
Você percebe o que isso
fará com você? Para todo mundo?
432
00:29:35,927 --> 00:29:37,076
Eu sei que vai ser difícil, pai.
433
00:29:37,247 --> 00:29:39,397
Eu não acho que você percebe como
difícil será.
434
00:29:39,567 --> 00:29:42,639
Não importa sobre seu pai e eu,
isso não vai nos afetar muito.
435
00:29:42,807 --> 00:29:44,525
Mas isso vai afetar você bastante.
436
00:29:44,687 --> 00:29:48,646
Clark Kent nem existirá mais.
Você não terá nenhum tipo de vida privada.
437
00:29:48,807 --> 00:29:52,038
Nem Lois. Ela não será capaz
ir a qualquer lugar como ela mesma...
438
00:29:52,287 --> 00:29:56,326
...e muito menos continuar como repórter.
Ela simplesmente se tornará a esposa do Superman.
439
00:29:56,487 --> 00:29:59,718
Eu sei, eu sei. Você não acha
Eu pensei sobre tudo isso?
440
00:30:00,207 --> 00:30:02,846
Esta não é apenas uma reação instintiva
que estou tendo.
441
00:30:03,247 --> 00:30:07,718
Estou tentando parar uma guerra e estou tentando
para proteger o que o Superman é...
442
00:30:08,247 --> 00:30:09,566
...o que ele representa.
443
00:30:09,727 --> 00:30:12,116
Se for esse o caso,
então você está cometendo um erro.
444
00:30:12,407 --> 00:30:16,286
O que faz você pensar que o mundo vai
comece a confiar no Superman novamente...
445
00:30:16,447 --> 00:30:20,360
...quando descobrirem que ele está mentindo
para eles o tempo todo sobre quem ele realmente é?
446
00:30:20,527 --> 00:30:22,882
Clark, há uma verdade maior
para proteger aqui...
447
00:30:23,047 --> 00:30:25,561
...e essa é a ideia
de quem é o Super-Homem.
448
00:30:25,727 --> 00:30:27,479
Se você contar a eles que é casado...
449
00:30:27,647 --> 00:30:30,286
...que você tem sentimentos e desejos
como todo mundo...
450
00:30:30,447 --> 00:30:33,723
...então a imagem de um herói é destruída.
Acabou.
451
00:30:33,967 --> 00:30:36,925
As pessoas precisam acreditar
naquela verdade mítica.
452
00:30:37,087 --> 00:30:38,805
É disso que se trata o Super-Homem...
453
00:30:38,967 --> 00:30:41,720
...e é isso que você deve proteger
acima de tudo.
454
00:30:41,887 --> 00:30:44,720
E eu irei protegê-lo, Lois.
455
00:30:45,007 --> 00:30:48,238
Porque mesmo neste mundo cínico...
456
00:30:48,407 --> 00:30:51,638
...alguém tem que defender a integridade.
457
00:30:51,967 --> 00:30:55,960
E se é isso que eu digo que defendo,
então eu tenho que dizer isso.
458
00:31:00,167 --> 00:31:03,239
Tudo bem, tudo bem.
459
00:31:03,607 --> 00:31:08,920
Então acho que tenho até amanhã
para descobrir quem está por trás disso e por quê.
460
00:31:09,087 --> 00:31:10,520
Com licença.
461
00:31:12,007 --> 00:31:13,679
- Metrô Aéreo.
- Olá.
462
00:31:13,847 --> 00:31:15,803
Estou tentando encontrar
o nome de um passageiro...
463
00:31:15,967 --> 00:31:19,198
...quem poderia ter voado para Chateau Roberge
e de volta a Metrópolis durante a noite.
464
00:31:19,367 --> 00:31:23,042
- Sinto muito, senhora, é política da empresa...
- Eu sei que você não costuma dar isso...
465
00:31:23,207 --> 00:31:26,563
...mas esta é Lois Lane e eu... Alô?
466
00:31:27,847 --> 00:31:29,280
Olá?
467
00:31:30,047 --> 00:31:33,403
- Chega de cortesia profissional.
- Lois, você conhece aqueles laboratórios compostos...
468
00:31:33,567 --> 00:31:35,080
...Eu estive verificando?
- Sim.
469
00:31:35,247 --> 00:31:37,203
Aqui está um. Laboratório fotográfico de Hank
na Terceira Rua.
470
00:31:37,367 --> 00:31:41,121
Eu olhei para eles porque o trabalho deles
não é legítimo. Passaportes falsos e outras coisas.
471
00:31:41,567 --> 00:31:43,159
Jimmy, nosso tempo está acabando.
472
00:31:43,447 --> 00:31:46,564
Hank costumava ser Dirt Digger
maior cliente. Então eu fiz algumas verificações.
473
00:31:46,727 --> 00:31:48,877
Acontece que um pagamento enorme
foi feito para eles...
474
00:31:49,047 --> 00:31:51,402
...no dia anterior
as fotografias foram publicadas.
475
00:31:51,567 --> 00:31:54,604
Então essa foto pode ser falsa?
476
00:31:54,807 --> 00:31:57,275
Bem, sim, mas você já sabia disso.
477
00:31:57,887 --> 00:32:00,117
Sim. Não, claro que eu sabia disso.
478
00:32:00,287 --> 00:32:03,324
Eu... eu só não sabia se você sabia.
Saiba disso, quero dizer.
479
00:32:03,487 --> 00:32:06,923
- Se você soubesse que era falso.
- Certo.
480
00:32:08,247 --> 00:32:09,680
Certo.
481
00:32:10,727 --> 00:32:15,243
Bem, ótimo. Isso é ótimo.
Vamos fazer uma visita ao Hank, hein?
482
00:32:21,567 --> 00:32:24,479
Parece que Hank deixou a porta aberta.
483
00:32:26,767 --> 00:32:28,439
Confira.
484
00:32:28,607 --> 00:32:33,237
Layout de computadores, analisadores de espectro,
compositores digitais.
485
00:32:33,407 --> 00:32:36,843
Você pode pegar essas coisas e manipular
imagens em qualquer coisa que você possa imaginar.
486
00:32:37,007 --> 00:32:39,043
Se realmente existe ou não.
487
00:32:40,047 --> 00:32:42,356
Você não pode imaginar o que isso
tipo de equipamento pode fazer.
488
00:32:42,567 --> 00:32:46,879
Estou começando a ter uma boa ideia.
Nada aqui sobre o Superman.
489
00:32:47,367 --> 00:32:50,086
Esses compositores digitais são
deveria ter um cache de memória.
490
00:32:50,247 --> 00:32:54,877
Eles devem ter as últimas entradas
armazenado digitalmente. Apenas me dê um segundo.
491
00:32:57,167 --> 00:33:00,239
Parece que Hank está fazendo muitos negócios
com o Escavador de Sujeira.
492
00:33:00,407 --> 00:33:01,920
Ei, espere um minuto.
493
00:33:02,087 --> 00:33:05,716
Suas faturas são endereçadas
para Goode Internacional. Randy Goode?
494
00:33:06,287 --> 00:33:07,640
Bingo!
495
00:33:07,807 --> 00:33:10,844
Tudo bem, veja, dois instantâneos diferentes
de você e do Superman.
496
00:33:11,007 --> 00:33:12,599
Agora, observe isso.
497
00:33:12,767 --> 00:33:15,645
Parece que eles criaram um mapa de textura
dessas fotos.
498
00:33:17,087 --> 00:33:19,317
Eles aplicaram a textura
para modelos com estrutura de arame...
499
00:33:19,487 --> 00:33:21,159
...designe a área a ser digitalizada.
500
00:33:21,327 --> 00:33:24,478
Depois de compor as imagens,
eles podem colocá-lo em qualquer posição.
501
00:33:26,527 --> 00:33:28,438
Escândalo instantâneo.
502
00:33:29,087 --> 00:33:32,204
- Incrível, hein?
- Você não tem ideia.
503
00:33:32,367 --> 00:33:35,564
Você pode baixar isso do
compositor para que possamos usá-lo como evidência?
504
00:33:36,167 --> 00:33:40,285
- Sim. Vou demorar um pouco.
- Faça isso. Encontre-me na prefeitura ao meio-dia.
505
00:33:40,447 --> 00:33:43,280
Eu tenho que pegar o Superman
antes que seja tarde demais.
506
00:33:43,527 --> 00:33:45,199
Antes que seja tarde demais?
507
00:33:49,927 --> 00:33:52,680
Não! Coloque-me no chão!
508
00:33:53,967 --> 00:33:55,446
Não!
509
00:33:58,087 --> 00:34:01,875
- Você.
- Ok, então você não é meu ídolo.
510
00:34:03,487 --> 00:34:06,240
- Tudo bem, Goode, o que você quer?
- É simples.
511
00:34:06,407 --> 00:34:10,764
Eu quero que o Superman te resgate, senhorita
Faixa. Molho para o ganso, por assim dizer.
512
00:34:10,927 --> 00:34:14,124
E enquanto ele salva sua amante
de uma forma previsível...
513
00:34:14,287 --> 00:34:17,085
...uma bomba explodirá no local
ele reuniu aqueles velhotes...
514
00:34:17,247 --> 00:34:19,681
...matando os dois.
- Eles estão se reunindo em seu escritório.
515
00:34:19,847 --> 00:34:23,806
- Você vai explodir seu próprio prédio?
- Quem imaginaria que eu estava por trás disso?
516
00:34:24,207 --> 00:34:27,119
Brilhante, não sou? Todo mundo vai
culpe o Superman pela explosão...
517
00:34:27,287 --> 00:34:31,246
...porque ele estará com você na hora.
Isso deveria desacreditá-lo, você não acha?
518
00:34:31,487 --> 00:34:34,923
Exceto que você não pode me fazer gritar por socorro,
e se eu não fizer isso, ele não virá atrás de mim.
519
00:34:36,567 --> 00:34:40,879
Bem, isso é muito corajoso, Sra. Lane.
Mas já pensei nisso.
520
00:34:41,047 --> 00:34:43,959
Agora, se você me der licença,
Tenho um herói mítico para destruir...
521
00:34:44,127 --> 00:34:48,166
...e você tem um avião para pegar.
Boa noite.
522
00:34:50,567 --> 00:34:52,523
Durma bem, senhorita Lane.
523
00:34:54,807 --> 00:34:57,560
O Superman é mais rápido
do que um adúltero em alta velocidade?
524
00:34:57,727 --> 00:35:00,639
Ele é capaz de saltar contos altos
em um único salto?
525
00:35:00,807 --> 00:35:03,526
Quando o relógio marca 12
em apenas alguns minutos...
526
00:35:03,687 --> 00:35:06,201
... finalmente saberemos
o que o mundo quer saber:
527
00:35:06,367 --> 00:35:10,838
O Homem de Aço tem uma safadeza
segredinho, ou não?
528
00:35:11,007 --> 00:35:13,077
Obrigado, Barry. E em outras notícias...
529
00:35:13,247 --> 00:35:15,397
Senhores, rezo pela paz.
530
00:35:16,007 --> 00:35:19,044
Agora, se você me der licença, eu vou
para ir à conferência de imprensa...
531
00:35:19,207 --> 00:35:22,040
...e mostrar meu apoio ao Superman.
532
00:36:12,927 --> 00:36:14,121
Tudo pronto?
533
00:36:14,287 --> 00:36:17,085
Lois está em posição,
e o mecanismo de gatilho está armado.
534
00:36:21,807 --> 00:36:23,798
Por quem os sinos dobram.
535
00:36:38,407 --> 00:36:41,843
Perdoe-me, pessoal. Um pequeno problema.
Já volto.
536
00:36:45,847 --> 00:36:49,203
Que tipo de façanha ele está fazendo agora?
537
00:36:52,927 --> 00:36:55,566
Tudo bem, não se preocupe,
Eu vou tirar você daqui.
538
00:36:56,887 --> 00:36:58,161
O que?
539
00:37:02,247 --> 00:37:05,444
Aviso. Você ativou
o sistema de disparo sensível à pressão.
540
00:37:05,607 --> 00:37:07,199
Por favor, afaste-se.
541
00:37:09,887 --> 00:37:14,165
Ok. OK. O que?
542
00:37:16,887 --> 00:37:18,366
Charadas. OK.
543
00:37:20,407 --> 00:37:22,875
Seis palavras. Primeira palavra.
544
00:37:24,527 --> 00:37:27,599
Apontando para...? Meu?
545
00:37:30,167 --> 00:37:31,805
Armas?
546
00:37:32,887 --> 00:37:34,286
Acionar?
547
00:37:38,247 --> 00:37:43,844
Por favor. Por favor, agora. Paciência, paciência.
548
00:37:46,127 --> 00:37:49,563
Cidadãos, por favor. Por favor.
549
00:37:49,727 --> 00:37:51,445
Terceira palavra. Gesundheit?
550
00:37:52,327 --> 00:37:54,318
Você está espirrando. Espirrando? Espirros?
551
00:37:55,487 --> 00:37:59,480
Limpando o nariz? Assoar o nariz?
Limpar...? Sopro. Assoar o nariz.
552
00:38:00,767 --> 00:38:03,998
Curto. Sopro. Soprar?
553
00:38:05,087 --> 00:38:06,486
O gatilho também explode...
554
00:38:06,647 --> 00:38:09,878
Agora, vamos pelo menos dar ao Superman
uma chance aqui.
555
00:38:10,047 --> 00:38:13,403
Agora, estou confiante de que
há uma explicação muito boa.
556
00:38:13,567 --> 00:38:16,843
Sexta palavra. Parece...
557
00:38:18,327 --> 00:38:21,399
Parece... Parece caminhar?
558
00:38:22,567 --> 00:38:24,239
Andando.
559
00:38:27,007 --> 00:38:28,679
Caminhando...
560
00:38:30,007 --> 00:38:32,077
Conversando. Conversando. Parece falar.
561
00:38:32,487 --> 00:38:34,796
Conversas. Falar.
562
00:38:34,967 --> 00:38:38,960
O gatilho também explode as negociações de paz.
563
00:38:40,127 --> 00:38:42,322
Ok, mas primeiro as primeiras coisas.
564
00:38:52,367 --> 00:38:55,439
- Você acha que alguém se machucou?
- Não, só foi preparado para o seu quarto.
565
00:38:55,607 --> 00:39:00,840
Espere, um sinal ultrassônico. Isso deve ser
seu mecanismo de disparo.
566
00:39:04,847 --> 00:39:06,963
Felizmente, a luz viaja
mais rápido que o som.
567
00:39:31,647 --> 00:39:33,558
- Onde está o boom?
- Sem bum.
568
00:39:36,087 --> 00:39:39,045
É hora de uma viagem para fora do país.
Você e eu em um barco lento.
569
00:39:39,207 --> 00:39:41,960
Eu no barco,
e você se arrastando atrás dele.
570
00:39:42,607 --> 00:39:44,086
Indo a algum lugar, Sr. Goode?
571
00:39:44,247 --> 00:39:46,966
Podemos provar tudo,
incluindo a fotografia falsificada.
572
00:39:47,127 --> 00:39:49,402
- Que fotografia falsa?
- Loís!
573
00:39:51,807 --> 00:39:56,198
- O laboratório fotográfico de Hank lembra alguma coisa?
- Não.
574
00:39:56,367 --> 00:39:59,916
- Ops.
- "Opa"? O que você quer dizer com "ops"?
575
00:40:00,087 --> 00:40:02,999
Oficiais, vocês se importam de levá-los?
Tenho uma declaração a fazer.
576
00:40:03,727 --> 00:40:06,639
"Opa"? O que significa "ops"?
A foto era falsa?
577
00:40:06,807 --> 00:40:10,117
- O que você vai dizer?
- Vou contar a verdade, Lois.
578
00:40:11,567 --> 00:40:13,000
Nada muda isso.
579
00:40:28,927 --> 00:40:32,681
Senhoras e senhores, em primeiro lugar,
deixe-me apenas dizer...
580
00:40:33,127 --> 00:40:38,360
...que sempre defendi a verdade,
acima de tudo.
581
00:40:38,527 --> 00:40:44,602
É a nossa bússola moral, a única coisa
que fica entre o certo e o errado.
582
00:40:44,767 --> 00:40:50,444
Tudo o que sou, tudo o que faço,
é um reflexo dessa verdade.
583
00:40:50,607 --> 00:40:55,840
Como Superman, eu nunca,
nem jamais irei desonrar isso.
584
00:40:56,967 --> 00:40:59,606
- Vou tirar suas dúvidas agora.
- Ok, aqui, Superman.
585
00:41:00,567 --> 00:41:03,957
Você está tendo um caso ilícito
com Lois Lane?
586
00:41:05,047 --> 00:41:08,119
- Verdade. Verdade!
- A verdade é...
587
00:41:10,887 --> 00:41:12,366
...não.
588
00:41:13,167 --> 00:41:17,479
Não estou tendo, nem nunca tive,
um caso ilícito com Lois Lane.
589
00:41:17,927 --> 00:41:22,523
- Então como você explica a fotografia?
- A fotografia em questão é falsa.
590
00:41:22,967 --> 00:41:25,003
Tenho provas que mostram...
591
00:41:25,167 --> 00:41:28,477
... tudo faz parte de um trabalho muito, muito cuidadoso
campanha difamatória orquestrada.
592
00:41:28,647 --> 00:41:31,605
Se nada está acontecendo, então como é que
Clark Kent não está aqui?
593
00:41:32,327 --> 00:41:35,319
Ele está aqui. Bem ali, ao lado de Lois.
594
00:41:36,047 --> 00:41:38,481
Isso é o que aquele anel
em seu dedo simboliza.
595
00:41:39,087 --> 00:41:41,840
Clark e Lois confiam um no outro...
596
00:41:42,007 --> 00:41:44,680
...e essa é a única verdade
isso realmente importa.
597
00:41:46,607 --> 00:41:49,963
Agora, se você me der licença,
Tenho algumas conversações de paz para negociar.
598
00:41:59,247 --> 00:42:03,638
- Nada mal, hein?
- Me deixou na ponta da cadeira.
599
00:42:11,647 --> 00:42:13,797
Aí está. O quarto está todo arrumado.
600
00:42:14,927 --> 00:42:19,284
- Está como novo.
- Legal da parte do Superman montá-lo novamente.
601
00:42:19,847 --> 00:42:23,237
- Alguém viu você?
- Não. Absolutamente não.
602
00:42:23,407 --> 00:42:25,557
Eu verifiquei com muito cuidado.
603
00:42:28,287 --> 00:42:31,723
Então, o que você achou
do discurso do Superman?
604
00:42:32,487 --> 00:42:33,636
Foi bom.
605
00:42:33,807 --> 00:42:39,279
Ele teve que fazer não ter
um caso ilícito parece tão nobre?
606
00:42:40,687 --> 00:42:44,999
- Você está bem com isso?
- Bem, eu disse a verdade.
607
00:42:45,167 --> 00:42:49,558
Quer dizer, eu respondi às perguntas
eles me perguntaram com sinceridade.
608
00:42:49,727 --> 00:42:52,924
Então você não está completamente confortável?
609
00:42:53,687 --> 00:42:58,602
Não, não completamente.
Havia uma verdade maior para proteger aqui.
610
00:42:58,767 --> 00:43:02,919
E neste caso,
foi a coisa certa a fazer.
611
00:43:03,247 --> 00:43:06,523
Só me faça um favor, ok?
612
00:43:06,687 --> 00:43:10,282
Vamos você e eu ser um pouco
mais cuidado a partir de agora, ok?
613
00:43:10,447 --> 00:43:12,597
Ainda é seguro beijar
meu marido, certo?
614
00:43:12,767 --> 00:43:14,120
Sim.
615
00:43:14,447 --> 00:43:18,998
- Uau, seus pés estão congelando.
- Aqueça-os.
616
00:43:19,167 --> 00:43:20,839
OK.
617
00:43:25,287 --> 00:43:28,279
- Você errou.
- Não, eu não fiz.
618
00:43:31,279 --> 00:43:35,279
Preuzeto sa www.titlovi.com